يطلق "الصحفيون المواطنون" السوريون أولى وسائل الإعلام التي أنشأها اللاجئون في إسبانيا

تبلورت مهنتهم الصحفية أثناء الصراع في سوريا قبل أن يهاجروا إلى مدريد ، حيث أطلقوا أول وسائل إعلام يديرها اللاجئون في إسبانيا: بينانا ، وهي مجلة على الإنترنت باللغتين العربية والإسبانية.

تتراوح أعمارهم بين 22 و 39 عامًا ، ينحدر كل من محمد وأيهم وموسى وعقبة من مدينة درعا السورية في الجنوب ، حيث بدأت الثورة ضد نظام بشار الأسد في آذار 2011.

أخذهم منفاهم إلى تركيا في أوائل عام 2019 ، قبل أن يسافروا إلى مدريد في مايو من نفس العام بفضل لجنة حماية الصحفيين (CPJ) ، وهي منظمة غير حكومية مقرها نيويورك.

وقالت عقبة محمد لوكالة فرانس برس "عندما اندلعت الحرب ، كنت في الثانية عشرة من عمري ، لكنني كنت أعرف جيدا ما يجري ، لأن الكثير من الناس كانوا يخرجون للتظاهر بالقرب من منزلي ، في المسجد". أصغر عضو في المجموعة ، التي أصبحت قاسية منذ عام 2015 في وسائل الإعلام المحلية حيث كان ، كما قال ، يصور "مظاهرات" و "قنابل".

من جانبه ، أوضح محمد صوبات أن إسبانيا كانت "بلده المفضل ، لأنني كنت مهتمًا جدًا بكرة القدم".

"لم أتخيل أبدًا المجيء إلى هنا كلاجئ أو مهاجر ، تخيلت أن أكون سائحًا أو طالبًا ، لكن هكذا هي الحياة" ، يضيف هذا الرجل البالغ من العمر 31 عامًا ، والذي يقول إنه تعاون - أولاً في سوريا ، ثم في تركيا - مع تلفزيون سوريا ، وهي قناة معارضة مقرها اسطنبول.

• "الوجه الطيب للمهاجرين" -

الهدف من هذه المجلة الرقمية الجديدة التي تم إطلاقها في 7 أبريل ، واسمها بالعربية "بيننا" ، هو إظهار "الوجه الطيب للمهاجرين هنا في إسبانيا" ، كما يوضح أيهم الغريب ، 32 عامًا ، الذي جاء إلى مدريد مع نظيره. زوجة وابنتان صغيرتان.

لهذا السبب اختار المراسلون الأربعة منذ البداية سرد "قصص النجاح" ، مثل قصة أشرف كاشاش ، "اليوتيوب" من أصل مغربي الذي يحارب الإسلاموفوبيا ، أو ملك زونجي ، وهي امرأة لبنانية تساعد اللاجئين على التدريب طهاة في إسبانيا.

دون أن ننسى لاعب كرة القدم المغربي يوسف النصيري ، مهاجم نادي إشبيلية ، أحد أفضل فرق كرة القدم في البلاد ، والذي يجسد النجاح في البطولة الإسبانية التي يحلم بها الكثير من الشباب في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.

سبب آخر لوجود بينانة: تقديم "معلومات مفيدة" للمجتمع الناطق باللغة العربية لأنه في إسبانيا ، "لا يوجد الكثير من المعلومات باللغة العربية لتنفيذ الإجراءات الشكلية" مثل الحصول على تصريح إقامة ، كما يوضح أيهم الغريب.

مشكلة يواجهها هؤلاء الصحفيون أنفسهم بشكل مباشر كطالبي لجوء. في المجموع ، تقدم أكثر من 20 ألف سوري بطلبات لجوء في إسبانيا منذ عام 2011 ، وفقًا للجنة الإسبانية لمساعدة اللاجئين (CEAR).

"أنا في إسبانيا منذ عامين وما زلت لا أستطيع السفر أو رؤية عائلتي" ، يأسف عقبة محمد ، الذي لم ير أقاربه ، اللاجئين في الأردن ، منذ عام 2014.

"الحياة في إسبانيا آمنة للغاية" ، لكن "هناك أيضًا عنصرية ضد المهاجرين واللاجئين" ، على سبيل المثال عند البحث عن شقة ، يضيف أيهم الغريب.

• جمهور كبير محتمل -

وصفت Baynana نفسها بأنها أول وسيلة إعلامية يقودها اللاجئون في إسبانيا ، وهي مبادرة مماثلة حدثت في ألمانيا مع المجلة الرقمية Amal Berlin ("Hope Berlin" باللغة العربية).

تشرح الصحافية الإسبانية أندريا أوليا ، منسقة المشروع والمسؤولة عن ترجمة مقالات زملائها السوريين الأربعة وتكييفها إلى الإسبانية ، في بلد يبلغ عدد سكانه حوالي مليون ناطق باللغة العربية ، فإن جمهوره المحتمل "كبير جدًا".

وتتابع "من المغاربة الذين يأتون للعمل في الحقول إلى اللاجئين الذين قد يكون لديهم مستوى اجتماعي ثقافي أعلى" لأنهم حصلوا على تعليم جامعي.

غرفة الأخبار baynana.es/es هي غرفة متواضعة في المقر الرئيسي للمؤسسة الإسبانية Por Causa ، التي تريد تعزيز الصحافة الاستقصائية والعمل في مجال الهجرة والتي قدمت دعمًا لوجستيًا للمجلة ، بما في ذلك وسائل متواضعة.